Accueil > Articles > Actualité > Dossiers > L’écriture SMS >

Ah ! Si seulement j’eusse su ce lapsus

L’écriture en mode T9

Mis en ligne le lundi 19 octobre 2009 ; mis à jour le lundi 12 octobre 2009.

	Par Capucine Merkenbrack
Dans la même rubrique : - Vite ! Vite ! - De la mobilité des téléphones et de la langue - Ouverture du dossier L’écriture SMS	Publié dans le numéro XI (sept.-oct. 2008) Article en PDF (2 pages, 212.1 ko)

Sur un téléphone, l’écriture en mode « intuitif », dit mode T9 [1], a pour fonction de simplifier l’encodage sur un clavier comptant moins de touches que de lettres. Sans lui, l’utilisateur doit appuyer plusieurs fois sur les touches pour atteindre les lettres qui se trouvent en 2e, 3e ou 4e position. Lorsque ce programme est mis en fonction, l’utilisateur peut écrire les mots qu’il souhaite en appuyant une seule fois sur les touches ; le programme « devinant » alors le mot voulu. Le mode T9 reconnaît automatiquement les mots en fonction des combinaisons de lettres possibles. Bien entendu, de nombreuses ambiguïtés peuvent se présenter. Dans ce cas, le dictionnaire affiche plusieurs possibilités dans un menu déroulant. Chaque fabricant de téléphone inclut son vocabulaire T9. Il n’y a pas d’unité entre les différents téléphones. Au départ, le T9 ne contenait que des mots issus du dictionnaire, permettant ainsi d’écrire sans faute d’orthographe. Il s’est ouvert progressivement aux abréviations et aux mots écrits en phonétique. Ci-dessous, des exemples de mots et de leurs « anagrammes en écriture intuitive » sur un téléphone de marque Nokia. Vous verrez qu’il vaut mieux se relire...

Nous voyons dans l’écriture en mode T9 une source inépuisable de quiproquos délicieux, un appareil à crééer des contrepèteries d’un nouveau genre.
Les anglophones appellent textonyms ou T9-agrams ces mots « équivalents ».
Exemples de coquilles découlant du T9 :
Le pape blâme la drogue devient Le sein clame la droite.
Sous les pavés la plage devient Sous les pâtes la plaie.
Sauver des âmes devient Sauter des ânes.
Vive le roi ! devient Vive le rmi !
Un temps sublime devient Un temps Staline.
Chef Staline devient Aide sublime.
Mon amour ! devient Mon bonus !

Construire un téléphone

Exemples de mots équivalents dans l’écriture T9

ŒUVRE _ METTRE

VITE _ VIVE

VERT _ TEST

DAC _ FAC

ROND _ ROME

TERRE _ VERRE

DEUX _ FEUX

ART _ CRU

HOMME _ GOMME

BIZ _ AIX

COURRIER _ BOURSIER

NEZ _ NEW

BOUCHE _ COUCHE

MOCHE _ NOCIF

ROSE _ PORE

USINE _ URINE

HERBE _ GERBE

BLÂME _ CLAME

PANIER _ RANGER

BLOND _ CLONE _ BLOOD

VIRER _ VISER _ TIRER

TEUF _ TÊTE _ VEUF

BOURRE _ COURSE _ BOURSE

POSTE _ PORTE _ SORTE

MARRE _ NAPPE _ MASSE

REIN _ SEIN _ SÉGO

DROGUE _ DROITE _ ERMITE

ADMIS _ BÉNIS

PAIN _ SAIN

ŒUF _ MEUF

CASQUE _ BASQUE _ BARQUE

AMOUR _ BONUS _ CIMER

COMME _ CONNE _ BONNE

THÉ _ VIE _ VIF

BOSSE _ CORSE

PIED _ RIDE

RIEN _ SIEN

BIEN _ AGEN

TOI _ UNI

VÉNUS _ VENTS

FLAN _ ÉLAN

MURS _ OURS

ÂMES _ AMER _ ÂNES

SUIS _ PUIS

BEAU _ BÉAT

DANS _ FANS

LIT _ KIT

TENDRE _ VENDRE _ VÉNÉRÉ

NOIR _ MOIS _ OMIS

LOUPE _ LOURD

SUBLIME _ STALINE

PÈRE _ PÈSE

PERDRE _ REPÈRE

MOT _ ONU _ MOU

BIÈRE _ CHÈRE _ CIDRE

BOUT _ AOÛT _ COÛT

PEAU _ SÉCU _ SEAU _ REÇU

PÂTES _ RATER _ PAVÉS

NOUS _ MOUS _ MOTS

RÉVOLTE _ RÉVOLUE _ RÉVOLTER

RARE _ RAPE _ PAPE _ RASÉ _ SAPE

PÈRE _ PÈSE

PERDRE _ REPÈRE

BREF _ CRÉÉ

MÈRE _ NERF

PAUVRE _ SATURÉ

ATAC _ CUBA

SOURIR _ SOUPIR

LETTRE _ LEVURE

LIVRE _ LITRE

BAGNE _ ABÎME

ROUGE _ SOVIÉ

ABRI _ CASH

ROI _ RMI _ SOI

RIRE _ PIRE _ PIPE

ARGENT _ CRIENT

FIN _ EGO

EAUX _ FAUX

DIEU _DIÈT

ATTENTE _ ATTÉNUÉ

TACHE _ VACHE

PUBS _ STAR

PEUR _ PEUX

VOTE _ VOUÉ

RUE _ SUD

COUP _ ANUS

AMIS _ ANIS

VOIR _ UNIR

AXE _ BYE

POIDS _ ROGER

POTE _ ROUE

SANG _ RANG

RDV _ PEU

QUAI _ SUBI

PLAGE _ PLAIE

MOI _ ONG

ROBE _ SNCF

SAUVER _ SAUTER

PAPA _ PARC

SOIF _ SOIE

SOUVENT _ SOUTENU

SIX _ RI

NOTES

[1] Mis au point par Tegic Communications, le T9, sigle de text on 9 keys (« texte sur 9 touches »). C’est celui qui est intégré aux appareils de la plupart des constructeurs (notamment LG, Samsung, Nokia, Siemens, Sony Ericsson). La notoriété de cette marque est d’ailleurs devenue telle qu’elle désigne dans le langage courant le concept général de saisie intuitive. Ce n’est cependant pas le seul ; puisqu’existent entre autres l’iTap (créé par Motorola), le SureType, l’AdapTex, etc.